Ecco il tuo primo lavoro, un ingegnere scomparso, Mani Magnusson.
- Lui? - Lo conosci?
Sì, è sposato con una conduttrice televisiva, Esther Gunnlaugsdóttir.
Abbiamo trovato segni di violenza in auto.
OK, in prima pagina... "Esther è vedova?"
Una donna sulla trentina è stata arrestata
perché sospettata di coinvolgimento nella scomparsa di Mani Magnusson.
Fonti attendibili dicono sia la mogli di Mani,
Esther Gunnarsdottir.
Come mai abbiamo trovato dei suoi capelli nell'auto?
Secondo me sono andati a caccia insieme e lei lo ha sparato.
Vuol dire che era infedele a Máni?
Può assicurarmi che non vada a finire in mano ai media?
E' arrivato un testimone che dice di essere stato con lei
da qualche parte tra il 23 e il 24 aprile.
Io ed Esther non siamo dei criminali, non voglio si pensi questo.
- Visto? - Era stato legato?
Una volta ho trovato dei documenti sulla scrivania di Máni.
Erano le ricevute del trasferimento di circa
20 milioni in un conto alle Isole Cayman.
Tutti i depositi vengono trasferiti dal computer di Halldór.
E' Halldór? C'è lui dietro tutto questo?
Si appropria del denaro,
e quando viene scoperto cerca di uccidere chiunque lo sappia.
Non ci credo.
Quello è Máni.
Hai visto il Post di stamattina?
Dobbiamo fare una ricerca a tutto spiano.
Voglio che vengano informati tutti i media.
Ora che so che Máni è vivo, credo sia stato lui ad uccidere Grétar.
Mi scusi, so che è un brutto momento, ma devo chiederle
di venire con noi in centrale.
Scusi, Halldór, una parola.
Deve andare all'ospedale immediatamente.
Andrà con l'ambulanza e lei può venire con noi.
Ehi! Ho delle domande da farle.
Non ho appiccato l'incendio se è quello che sta pensando.
Per l'amor di Dio, salga in macchina.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree.it
Traduzione di Sunshine83 e Hanna Lise
Non riesco a cavargli niente. Non sappiamo nemmeno se è gravemente ferita o meno.
Non sappiamo neanche se è viva. Ce lo direbbero?
E' stato doloso, non c'è dubbio su questo.
Ok. Voglio tutti a pieno regime finché non capiamo che sta succedendo.
Stína, vai all'ospedale e prova a parlare con lei.
- Va bene. - Máni arriva oggi.
C'è bisogno di qualcuno che vada ad intervistarlo.
Ci vado io.
Ehm, Stefán, non...
C'è un articolo sul Daily Mirror che dice che
Tom Cruise e Katie Holmes starebbero per divorziare.
Voglio che lo traduci e che poi ti occupi della "domanda del giorno".
Dovrai dare il meglio di te.
Non sarebbe meglio se Stína andasse all'aeroporto da Máni?
No. Stina, porta anche Lárus con te.
Ok.
Ciao.
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.
Pensavamo fossi morta.
Stai bene?
Sì. Non sono messa poi così male.
Prenditela con comodo. Il dottore dice che devi riposare.
- Lo farò. - Ti ricordi cosa è successo?
No. Non molto.
Non possiamo andare a trovarla all'ospedale. Non può rispondere al telefono.
E nemmeno al cellulare. Non ci dicono nulla.
E' tutto così strano.
Se conosco un po' Lára, non può essere che sia semplicemente svenuta.
No, qualcuno l'ha aggredita. Scommetto che è stato Halldór.
Disturbo?
No, stavamo uscendo.
- Mi raccomando riposati, tesoro. - Sì.
- Ciao mamma. - Ciao, amore mio.
- Passo più tardi. - Va bene, grazie per essere passato.
- Qualcuno te li metterà in acqua? - Sì, credo di sì.
Non so che dire.
Mi hanno detto che mi hai salvato la vita.
Credo di sì. Ti ho solo seguita.
Non sapevo ancora che avevi preso le mie chiavi ed eri sparita.
Quando sono arrivato l'ufficio era in fiamme.
Che hai fatto dopo?
Ho chiamato i pompieri.
Qualcuno mi ha colpita in testa.
Che stavi facendo lì? Pensi di essere stata furba?
Rubarmi le chiavi e andare a rovistare nel mio ufficio?
Pensavo di poter trovare qualcosa.
Perché non mi hai chiesto di accompagnarti?
Oh, io...
Pensi ancora che ci sia io dietro tutto questo? Assurdo.
Quindi pensi che io sia un ladro ed un assassino?
Scusa.
Dimmi chi ti ha fatto pensare che ci fossi io dietro tutto?
Non è che ci siano molti da sospettare.
E' stato quello stronzo di Davíð, vero?
Chi se no?
Merda!
Atterreremo a Kefavik in circa due ore e mezza.
Il meteo è buono con poche nuvole.
Una leggera brezza ed una temperatura di 2 gradi.
- Come si sente? - Bene, grazie.
- Questo è per lei. - Grazie.
- Potrei avere dell'acqua per favore? - Certo, gliela porto subito.
Wow.
Ciao.
Lára, cara, come stai?
Non male, dopotutto. Ho un po' di tosse.
Cos'è successo ieri?
Posso dirtelo dopo? C'è Nökkvi lì?
Sì, è tutta la mattina che cerca di contattarti, aspetta.
- Era ora! - Sei contento di sentirmi, allora.
Voglio conoscere tutti i dettagli. E' in prima pagina, sai?
Sì, e voglio scriverlo io.
Non esiste, sei la testimone principale. Sei tu la notizia.
Ti sto mandando Stína con un fotografo.
Un fotografo? Sono in uno stato orribile!
Ok, va bene.
E non ricordo cos'è successo. Nökkvi? Nökkvi!
Cristo!
Quindi siete state insieme tutto il giorno?
Sì. Per la millesima volta, sì.
Che c'è di strano?
Il marito era fuori. Mia sorella era in uno stato terribile.
Aveva bisogno di me.
Non è un alibi.
Potreste aver inventato la storia.
Non è venuto nessun altro in casa?
Eravamo solo noi due, e non è venuto nessuno.
- E com'è andata la giornata? - Bene, grazie.
Cosa avete fatto?
Stavamo preparando la cena, e poi è saltata la corrente.
Come mai?
Non lo so.
E' venuto un elettricista a guardare.
- Avete un elettricista lì vicino? - Sì.
Ed è venuto?
Sì, è venuto. Molto veloce, per essere un elettricista, direi.
Immagino non abbia il numero di telefono dell'elettricista?
E' stato chiamato all'indirizzo Káramóa 29 a Keflavík venerdì scorso?
E chi c'era in casa?
Ok, dovrebbe venire qui per lasciare una dichiarazione.
Grazie.
Bene, erano lì.
Ok, ora una domanda che si staranno chiedendo tutti.
Come cazzo sei entrata in quel palazzo nel mezzo della notte?
Non sapevo i giornalisti potessero dire le parolacce.
- Scriverai così la domanda? - Rispondi, Lára.
Stína, con calma. Non sta bene.
- Vuoi un bicchier d'acqua? - Sì, grazie.
- Come sei entrata? - Eccomi. Ciao, Lára.
- Come stai? - Bene, grazie. Facciamo qualche foto?
Certo.
Dobbiamo tornare in aeroporto. Máni Magnússon sta per atterrare.
Ok, farò un'intervista velocissima.
Lára, rispondi alla domanda.
Stína, puoi mostrare un po' di considerazione?
Ok, alza un po' la testa.
- Devo sorridere? - No, non serve.
E' un'intervista triste. Sei la vittima.
Ok, ora rispondi alla domanda.
Scusa, me la puoi ripetere?
Penso vada bene. Dobbiamo sbrigarci.
- Allora niente intervista? - Andiamo.
Meglio se vai, l'aereo sta atterrando.
Va bene, tu non ti muovi da qui.
Torno più tardi e finiamo, ok?
Ok. In bocca al lupo.
Hai preso le chiavi di Halldór?
L'ho pensato io.
Merda, dovevo intervistare io Máni.
Figurati se riescono a parlarci.
Lárus potrebbe andarci anche da solo.
La polizia non permetterà ai media di avvicinarsi.
Infatti.
Buonasera e benvenuti ad un'edizione straordinaria.
L'aereo con Máni Magnússon a bordo sta per atterrare a Keflavik.
Il nostro Eggert Skúlason si trova all'aeroporto, passo a lui la linea.
- Eggert? - Sì, grazie Thelma.
L'aereo sta atterrando proprio in questo momento.
A bordo c'è Máni Magnússon che è sparito da diverse settimane,
e si pensava fosse morto, addirittura ucciso.
Ma grazie alle indagini, si è scoperto che non è stato così.
Máni era vivo e vegeto a Francoforte,
dove progettava di partire per il Sud America.
Thelma.
C'è quindi dell'altro che bolle in pentola?
Sì, si sospettano diverse cose, tra cui
il suo coinvolgimento nell'omicidio di Grétar Jónsson,
il cui corpo fu scoperto non appena scomparve Mani.
Stanno tutti aspettando di sapere se Mani possa finalmente fare luce
sui fatti accaduti.
Bene, seguiremo questa storia da vicino a ridaremo la linea
ad Eggert all'aeroporto non appena ci saranno degli sviluppi.
Ciao.
- Halldór. - Scappi da qualche parte?
Pensavo di andare a Copenhagen vista la situazione dell'ufficio.
- E non volevi farmelo sapere? - Sì, certo. Ma non ho avuto tempo.
Come mai dici alla gente che potrei essere stato io
a rubare i soldi della società?
- Cosa? Che stai dicendo? - Cosa sto dicendo?
Hai detto a tutti che i trasferimenti di denaro venivano fatti dal mio computer.
Hai una spiegazione?
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Ciao, mamma.
Ho scoperto una cosa nuova.
- Ok. Hai parlato col tuo amico? - Sì, ho parlato con Steindór e...
E?
E' uno che è ben informato sulle attività di affari nazionali,
e mi ha detto qualcosa circa la bancarotta di Sesam.com.
Sesam.com? Ha a che fare con la Verkmat?
Sì, hanno soltanto una cosa in comune. Sesam.com....
ha lo stesso direttore amministrativo.
Davíð?
Steindór parla di ritiro di grosse somme di denaro.
Ogni tipo di imbroglio per poi dare la colpa agli altri.
Lo sanno in pochissimi.
Che fai?
Mi serve un favore. Puoi prestarmi l'auto?
Non dovresti portare Alda a ginnastica?
Puoi prendere l'autobus?
L'autobus?
Bene. Benvenuto a casa, signore.
Sicuri che escono per di qua?
Fammi rispondere. Dammelo!
Agúst.
Ciao, senti, papà sta portando Alda a ginnastica.
E quindi?
Puoi andarla a prendere tra circa un'ora?
Ma non sei in ospedale?
Sì, sono all'ospedale. Per questo ti sto chiedendo
di andarla a prendere e riportarla da papà.
- Sono in riunione. - Agúst. Devi farlo!
Aspetta, non capisco. Tuo padre non...?
Agúst, ti sto chiedendo un favore, puoi farlo o no?
Sì, penso di sì.
Ok, ciao.
- Sei sicura di avere due biglietti? - Sì.
Scusa, Halldór, non volevo addossarti la colpa.
Ma controllando meglio ho visto che avevo ragione.
Cazzo!
- La cifra è stata trasferita dal tuo conto. - Hai queste ricevute?
Sì.
Te le faccio vedere, aspetta.
E Lára? Dov'è finita?
- Se ne è andata senza avvisarci. - Dannazione.
Pronto, Gestur.
- Ha lasciato l'ospedale. - Chi?
Lára. Non avevo neanche finito di intervistarla.
- Stai bene? - Che succede, Lára?
Non posso parlare ora. Devo trovare un indirizzo!
Esco!
Pronto, Stína? L'abbiamo trovata.
Sembra si trovasse a Londra quando Grétar era ancora vivo.
Ma crediamo comunque che lei sia legato all'omicidio.
Vuole aiutarci?
No.
Ok.
Si rende conto che può essere accusato di complicità in questo omicidio?
Crede sia la stessa cosa fingere la propria morte e organizzare un omicidio?
Le conviene di più cooperare con noi.
Ok, mettetelo in isolamento.
- Come hai detto di chiamarti? - Ragnheiður.
Ok, qual è il tuo colore preferito?
Il mio colore preferito? Direi... verde.
- Vuoi venire a casa mia? - No, vieni tu da me.
Ciao, com'è andata?
Mi sono divertita.
Divertita, eh?
Merda.
Dove cazzo è quella strada?
Ciao.
- La macchina si è rotta? - No, l'ho prestata a Lára.
Ecco qua. Karl, vuoi sederti davanti?
- Fallo sedere davanti. - No, sto dietro, grazie.
Sicuro?
Certo, devo parlare col mio nuovo parente.
Sarebbe ora mi dicessi che diavolo succede.
Ok, ragazzi. Non è un po' troppo?
Ehi!
- Buonasera. - Buonasera.
Quanti bagagli?
Uno solo.
Lo metta sul nastro, grazie.
A lei. Buon viaggio.
Emergenza, posso aiutarla?
Posso andare, eh?
Ehi, mi fate uscire?
Ehi!
Grazie per il passaggio.
- A presto. - Sì.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Arrivederci.
- Magari stavolta ti andrà meglio. - Cosa?
Beh, questa è una nuova opportunità per te.
Cerca di non mandare tutto a puttane.
Sì, ci proverò.
- Arrivederci, allora. - Sì.
Le cose stanno così.
Se non risponde, torna in cella.
Non ho fatto niente.
Potremmo denunciarla per intralcio alle indagini,
per essere scomparso,
e per il sospetto di complicità in un omicidio.
Non c'è bisogno che glielo dica.
Ho mentito ad Esther dicendole che andavo a caccia con Halldór.
- Dov'è andato? - A Sandskeiði.
E cosa ha fatto?
Ho fatto scoppiare una sacca di sangue in macchina.
- Col suo sangue? - Sì.
Come l'ha avuta?
Mi ero fatto una trasfusione da solo qualche giorno prima.
Ha fatto scoppiare la sacca e il sangue è andato dappertutto.
Si è tirato il sangue da solo?
Sì, non è difficile.
Perché non ne abbiamo trovato tanto?
Pensavo fosse un po' troppo. E quindi ho pulito.
E sapeva che l'avremmo trovato?
Certo che lo sapevo.
- Dov'è andato? - Sono tornato a Reykjavík.
Come?
Mi hanno dato un passaggio.
Chi è stato?
Davíð Olafsson.
- Sólveig! - Sì.
Riunisci una squadra, andiamo a casa di Davíð Olafsson.
- Ci ha appena chiamato Lára Karlsdóttir. - La giornalista?
Sì, dice che è stata a casa di Davíð, ma non è lì.
Pero ci ha trovato Halldór Asgeirsson, ferito gravemente.
Ho mandato un'ambulanza e degli uomini stanno già andando.
- Sta cercando di lasciare il paese. - Sì.
Chiama l'aeroporto, subito!
Davíð Olafsson sta cercando di lasciare il paese!
Sono stata a casa sua e non c'erano più i vestiti.
Ok, abbiamo un'ora prima del titolo di prima pagina.
Dimmi cosa hai visto.
Ok, scrivi questo, letteralmente.
Non facciamo stronzate!
- O così o niente notizia. - Ok, dimmi.
Quando una giornalista del Post si è presentata a casa di Davíð Olafsson,
ha notato un cellulare rotto che apparteneva ad Halldór Asgeirsson
sul pavimento del garage.
E' riuscita ad aprire la botola dove ha trovato prove di lotta.
C'erano piccole macchie di sangue.
Parla più piano.
Guardando meglio ha visto Halldór nella botola
ricoperto di sangue. Era stato chiaramente colpito alla testa.
Sì.
Con un martello che giaceva proprio lì accanto a lui.
Stína.
Chiama un fotografo a Keflavik e fallo andare in aeroporto.
Dobbiamo riuscire ad avere qualche foto dell'arresto.
Ok.
Senti, i miei vogliono tornare a casa.
Dovrete stare con noi ancora un po'.
Sembra che dovremo cambiare la copertina.
Allora dovrai pagargli gli straordinari.
Ok.
Di certo non lavoreranno gratis.
- Non ti preoccupare, non c'è problema. - Ho bisogno di una sigaretta.
- Qualcuno ha una sigaretta? Stina! - Potremmo dover cambiare la copertina.
Come va?
Ehi, lo sapete che non dovreste fumare qui dentro.
Questa è un'occasione particolare ed ho bisogno di un caffè subito.
Porta del caffè al caporedattore.
Era chiaro che stava provando a lasciare il paese.
- Scritto. C'è altro? - La giornalista ha chiamato...
La giornalista del Post!
La giornalista del Post ha chiamato un'ambulanza seduta stante
che è arrivata dieci minuti dopo.
- Dove sei ora? - Sto tornando da voi.
Finirò io stessa l'articolo.
Non c'è problema. Continua pure.
Attenzione, prego. Attenzione.
Gli ultimi passeggeri del volo 454
per Copenhagen si rechino immediatamente al gate 12.
Pensavo fossi morto.
Lo so. Scusa.
Sono stata io a dire a Grétar dei depositi.
Perché non mi hai uccisa?
Non ho ucciso nessuno.
Sei colpevole. Tu ed Davíð eravate entrambi coinvolti.
Assassino.
Sta per imbarcarsi sul volo FI 454 per Copenhagen.
Ok, siamo quasi al gate. Può ripetermi nome e cognome?
Olafsson. Davíð Olafsson.
E' coinvolto nel caso Máni Magnússon, il tizio che abbiamo arrestato stamattina.
Davíð Olafsson?
Ok, l'abbiamo preso. Lo teniamo qui per voi.
Quanto ci mettete?
Davíð Olafsson, lei è in arresto per l'omicidio
di Grétar Jónsson il 29 di aprile.
Tenetelo da solo.
Ok, l'hanno preso? Arrivo.
Finisco l'articolo.
Roba forte.
Ehi, ragazzi. Abbiamo qualche foto dall'aeroporto.
- Questa. - Non si vedono le manette.
Questa?
Sì, va bene.
Chiama la tipografia e digli che siamo pronti.
Questa è una grande copertina.
Ehi, Nökkvi, che sta succedendo? I ragazzi della tipografia stanno impazzendo.
Abbiamo lo scoop del secolo.
Fatto!
Ci entra perfettamente.
Nökkvi, vuoi leggerlo?
E' fatta. Non è necessario. Siete tutti geni qui.
Andata!
- Sì. - Cosa?
Se quei due non avessero ucciso delle persone...
Hanno ucciso una sola persona.
Anche se hanno provato ad ucciderne altre.
Vero.
Già.
Bene, è tutto per ora.
Potete leggere la biografia di Davíð Olafsson
nell'edizione del Post di oggi. Compresa l'infanzia difficile e tutto il resto.
E adesso un po' di musica.
Buonasera. Sono le 8.30 e queste sono le notizie del giorno.
Davíð Olafsson ieri sera ha confessato durante l'interrogatorio
di essere responsabile dell'omicidio di Grétar Jónsson avvenuto circa tre settimane fa.
Le immagini dell'arresto di Davíð sono apparse sulla copertina del Post
questa mattina.
L'arresto è stato possibile soprattutto grazie a Lára Karlsdóttir del Post.
Brava la mia ragazza.
E' anche riuscita a salvare la vita a Halldór Asgerisson
che è stato brutalmente assalito.
Devi essere orgogliosa di lei.
- Muesli, signora? - Sì grazie.
- Qualcos'altro? - No grazie.
E' meraviglioso.
Quando partiamo?
Ho appena chiamato ed il posto sarà disponibile verso ora di pranzo.
- Grazie per avermi fatta restare qui. - Figurati.
- Ti chiamo domani. - Va bene. Ciao.
Ciao.
- Ciao tesoro. - Ciao.
- Come stai? - Bene.
- Ti sei divertita? - Sì.
Nökkvi, sono in vacanza.
Questo non significa che il giornale si ferma.
Sicura che torni lunedì?
Sì, te l'ho detto.
Bene.
Che c'è?
Volevo solo dirti che... hai fatto un buon lavoro.
Nökkvi, torno lunedì.
Certo. Va bene, ciao.
Grazie per aver seguito Pressa con i nostri sottotitoli
Aiutateci con altri progetti! Traduzioni da spagnolo e inglese
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub